Вопросы и Ответы по FreeBSD
.	9. X Window System.	.

9.14. Не получается вывод русских сообщений в X Window,

Добавьте в ваш файл .xsession строчку

          export LANG=ru_RU.KOI8-R

К сожалению, прописывание пользователя в класс russian не помогает.

.		.
Не удается запустить X-приложение на удаленной машине, используя локальный графический экран.		Как установить новые русские шрифты Type1 в X Window?